1
00:00:09,540 --> 00:00:11,140
(قسمت 43)

2
00:00:11,140 --> 00:00:12,169
کانگ سه ران.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,540
دیگر چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,789
حتما یه چیز دیگه هم هست

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,039
یه چیز دیگه هم هست

6
00:00:49,810 --> 00:00:51,979
چوی یانگ سیک مقصر نیست.

7
00:00:52,079 --> 00:00:54,380
خانم کانگ، مدیر عامل Bobaejung، شما هستید.

8
00:00:57,520 --> 00:00:59,049
چی؟

9
00:01:03,590 --> 00:01:05,359
در مورد چی حرف میزنی؟

10
00:01:05,829 --> 00:01:07,429
میگی منم
چه کسی تو را در انبار حبس کرده است؟

11
00:01:07,700 --> 00:01:09,530
فهمیدم میخوای بگیری
مقصر که بدجوری

12
00:01:09,530 --> 00:01:12,229
اما فکر نکن
آیا قاب زدن بیگناهان اشتباه است؟

13
00:01:13,099 --> 00:01:15,000
با چوی یانگ سیک آشنا شدم
و شهادتش را گرفت.

14
00:01:15,640 --> 00:01:17,340
بیایید پایین تر خم نشویم.

15
00:01:18,510 --> 00:01:20,780
او به شما چه گفت؟

16
00:01:20,939 --> 00:01:24,879
او پیشنهاد داد شما را قفل کنیم
و دا یونگ در داخل انبار.

17
00:01:25,310 --> 00:01:28,250
پیشنهاد دادی به او پول بدهی و ندادی

18
00:01:28,349 --> 00:01:30,189
و در عوض، او را بد جلوه دادی.

19
00:01:30,719 --> 00:01:32,920
برای همین گفت که تو را حبس می کند.

20
00:01:32,989 --> 00:01:34,689
بله، درست است.

21
00:01:35,260 --> 00:01:37,730
سعی کردم با او صحبت کنم.

22
00:01:37,730 --> 00:01:38,890
بس است.

23
00:01:41,260 --> 00:01:42,299
مادربزرگ

24
00:01:42,299 --> 00:01:43,670
راستشو بگو

25
00:01:44,569 --> 00:01:47,939
خانم یون میدونه که شما مقصرید.

26
00:01:50,140 --> 00:01:52,209
- به هیچ وجه.
- درسته؟

27
00:01:52,640 --> 00:01:56,310
کسی که ما را قفل کرد
در انبار با دانستن اینکه ممکن است بمیریم...

28
00:01:57,180 --> 00:01:58,379
سه ران بود؟

29
00:01:58,980 --> 00:02:01,250
من نبودم چرا این کار را بکنم؟

30
00:02:01,250 --> 00:02:02,890
چوی یانگ سیک این کار را کرد.

31
00:02:05,019 --> 00:02:08,319
خوب اگر به من شک داری،

32
00:02:09,629 --> 00:02:11,659
من او را اینجا اغوا می کنم
گفتن بدهی مامان رو پس میدم

33
00:02:11,989 --> 00:02:13,530
بعد مجبورش میکنم اعتراف کنه

34
00:02:13,530 --> 00:02:14,700
آیا این کار خواهد کرد؟

35
00:02:15,299 --> 00:02:18,270
من ثابت می کنم که گناهی ندارم.

36
00:02:18,599 --> 00:02:20,939
بله، این کار می کند.

37
00:02:20,939 --> 00:02:22,099
کانگ سه ران.

38
00:02:23,340 --> 00:02:25,539
من خیلی از شما ناامیدم

39
00:02:27,639 --> 00:02:28,639
مادربزرگ

40
00:02:29,509 --> 00:02:30,680
واقعا من نبودم

41
00:02:30,680 --> 00:02:33,979
تو به من مشکوک هستی
داستان آقای وانگ، اما من بی گناهم.

42
00:02:39,319 --> 00:02:40,620
کانگ سه ران.

43
00:02:41,219 --> 00:02:43,689
او تو و یونگ دا یونگ را می خواست
در انبار حبس شده است

44
00:02:45,159 --> 00:02:47,659
او به من گفت که شما را فریب دهم.

45
00:02:47,860 --> 00:02:50,330
آیا این حقیقت است؟

46
00:02:50,330 --> 00:02:52,539
آیا من دروغ می گویم زمانی که حقیقت
آیا رسیدن به آن آسان است؟

47
00:02:52,539 --> 00:02:53,939
من سه ران نیستم

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,969
آیا هنوز کاری را که انجام داده اید انکار می کنید؟

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,939
از یو هان عذرخواهی کن
و دا یونگ بلافاصله.

50
00:03:04,310 --> 00:03:05,919
الان برمیگردی سر کار؟

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,819
در خانه بیشتر احساس اضطراب می کنم.

52
00:03:08,650 --> 00:03:11,319
دایونگ زنگ زده است
از وقتی که به کلانتری رفت؟

53
00:03:11,319 --> 00:03:14,719
نه، و من خیلی می ترسم به خودم زنگ بزنم.

54
00:03:14,919 --> 00:03:16,360
هیچ خبری نباید خبر خوبی باشد.

55
00:03:17,789 --> 00:03:21,030
مامان چه اتفاقی برای سونگ یی می افتد
اگر از دا یونگ طلاق بگیرم؟

56
00:03:21,460 --> 00:03:24,000
ما نمی توانیم اجازه دهیم دا یونگ او را بگیرد.
او از خون ماست

57
00:03:24,000 --> 00:03:27,569
درسته؟ سه ران نیز سونگ یی را دوست دارد
و به من گفت که حضانت را بگیرم.

58
00:03:28,069 --> 00:03:30,969
بعید میدونم دا یونگ طلاقت بده...

59
00:03:30,969 --> 00:03:32,909
در خطر از دست دادن سونگ یی.

60
00:03:40,819 --> 00:03:41,949
چیست؟

61
00:03:42,719 --> 00:03:44,189
شین دوک سو مرده است.

62
00:03:44,990 --> 00:03:46,990
واقعا؟ چرا اینقدر ناگهانی؟

63
00:03:47,189 --> 00:03:49,189
پلیس می گوید تصادف بوده است.

64
00:03:49,729 --> 00:03:50,860
و او مریض بود.

65
00:03:52,699 --> 00:03:53,729
این شرم آور است.

66
00:04:04,939 --> 00:04:06,080
سلام ما ری.

67
00:04:07,009 --> 00:04:10,280
من می خواهم به جای شما سر بزنم
بعد از انجام یک کار

68
00:04:10,280 --> 00:04:11,310
آیا شما آزاد هستید؟

69
00:04:13,319 --> 00:04:15,990
باشه بعدا میبینمت

70
00:04:16,650 --> 00:04:17,949
خداحافظ

71
00:04:19,219 --> 00:04:20,419
اون کی بود؟

72
00:04:21,960 --> 00:04:25,529
مادر جوانی که پدرش را از دست داد.
زنی که زندگی من را نجات داد.

73
00:04:26,959 --> 00:04:31,129
من با مادرشوهرش دوست هستم
بنابراین من می روم برای بازدید.

74
00:04:32,430 --> 00:04:35,800
آنها پریشان خواهند شد،
پس من هم آنها را دلداری می دهم.

75
00:04:36,810 --> 00:04:38,240
من تو را در نور دیگری می بینم.

76
00:04:38,939 --> 00:04:40,740
نمیدونستم انقدر دلسوز هستی

77
00:04:41,509 --> 00:04:43,850
در مورد من چی فکر کردی؟

78
00:04:44,649 --> 00:04:47,420
فکر کردی اینقدر سردم؟

79
00:04:47,720 --> 00:04:50,189
هم سردی هم گرمی

80
00:04:50,550 --> 00:04:52,720
برای من، شما بسیار متنوع هستید.

81
00:04:54,990 --> 00:04:57,160
آیا به چوی یانگ سیک تا این حد اعتقاد دارید؟

82
00:04:58,160 --> 00:05:01,329
از کجا متوجه می شوید که او به شما دروغ گفته است؟

83
00:05:01,329 --> 00:05:05,230
چرا باورش میکنی
و انتخاب کنید که من را قاب کنید؟

84
00:05:06,439 --> 00:05:08,069
نمی خواستم تا این حد بروم.

85
00:05:08,899 --> 00:05:09,970
من به شما نشان خواهم داد.

86
00:05:16,350 --> 00:05:18,480
الان دارم از انبار میرم
آماده باش

87
00:05:18,480 --> 00:05:21,220
من آنها را قفل می کنم تا نتوانند بیرون بیایند.

88
00:05:21,879 --> 00:05:24,449
این متنی است که برای چوی یانگ سیک ارسال کردید.

89
00:05:25,250 --> 00:05:27,360
از گوشیش اسکرین کپچر گرفتم.

90
00:05:31,560 --> 00:05:32,899
ای بدجنس

91
00:05:33,259 --> 00:05:35,600
باید اعتراف میکردی که اشتباه کردی!

92
00:05:35,600 --> 00:05:37,199
چطور جرات داری تا آخرش انکارش کنی؟

93
00:05:37,800 --> 00:05:40,069
اوه، نه. سه ران.

94
00:05:41,639 --> 00:05:45,470
دنبال چه کسی می روی که اینقدر بهم ریخته؟

95
00:05:48,879 --> 00:05:51,680
خیلی متاسفم مادر

96
00:05:52,410 --> 00:05:55,279
تقصیر منه من او را بد بزرگ کردم.

97
00:05:56,149 --> 00:05:57,920
منو ببخش

98
00:06:04,660 --> 00:06:05,959
حتی گریه نکن!

99
00:06:07,560 --> 00:06:11,029
صمیمانه عذرخواهی کنید
حالا به یو هان و دا یونگ!

100
00:06:12,170 --> 00:06:14,269
نزدیک بود به خاطر تو بمیرند.

101
00:06:14,639 --> 00:06:16,470
کارهایی هست که نباید انجام دهید.

102
00:06:16,670 --> 00:06:19,740
چطور تونستی اسباب بازی کنی
با زندگی دیگران؟

103
00:06:20,040 --> 00:06:21,339
ای جادوگر!

104
00:06:25,649 --> 00:06:27,180
مادربزرگ

105
00:06:27,649 --> 00:06:28,980
مادربزرگ

106
00:06:58,149 --> 00:06:59,850
چیز بد.

107
00:07:03,420 --> 00:07:05,949
اگر من سوک را زودتر پیدا می کردم،

108
00:07:06,819 --> 00:07:09,290
او اینطور از آب در نمی آمد.

109
00:07:11,360 --> 00:07:12,629
همه اش...

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,860
احساس می کنم تقصیر من بود

111
00:07:17,670 --> 00:07:19,899
الان حتی نمیتونم با دا یونگ روبرو بشم.

112
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
خودتان را سرزنش نکنید خانم

113
00:07:28,709 --> 00:07:30,209
الان احساس بهتری داری؟

114
00:07:31,310 --> 00:07:34,279
خوشحالی که فهمیدی من هستم؟

115
00:07:34,620 --> 00:07:36,350
الان با من عصبانی هستی؟

116
00:07:36,620 --> 00:07:38,350
باید التماس بخشش کنی

117
00:07:38,350 --> 00:07:41,389
چرا به او هوا می گیری؟
فورا عذرخواهی کنید

118
00:07:41,860 --> 00:07:43,629
از آن دوری کن، آقای وانگ.

119
00:07:43,629 --> 00:07:45,730
من چوی یانگ سیک را به اینجا آوردم،

120
00:07:46,089 --> 00:07:48,629
و شهادتش را گرفتم و ضبط کردم.

121
00:07:48,800 --> 00:07:50,069
اگر می خواهی هوای هوا را بیرون کنی، به من هوا بده.

122
00:07:50,629 --> 00:07:51,829
باشه پس

123
00:07:52,269 --> 00:07:55,000
آیا می توانم به جای آن این کار را انجام دهم؟

124
00:07:57,040 --> 00:07:59,810
چرا اینقدر تلاش می کنی که به دا یونگ کمک کنی؟

125
00:08:00,879 --> 00:08:02,439
اینقدر دوستش داری؟

126
00:08:02,949 --> 00:08:05,879
او یک زن متاهل است.

127
00:08:07,550 --> 00:08:09,449
قرار گذاشتی که ما رو حبس کنی

128
00:08:09,649 --> 00:08:11,250
باید عذرخواهی کنی!

129
00:08:11,250 --> 00:08:13,060
جونگ دا یونگ! چطور جرات داری...

130
00:08:13,060 --> 00:08:14,620
برگرد، خانم چئون.

131
00:08:17,189 --> 00:08:19,529
من دیگه طاقت ندارم

132
00:08:19,829 --> 00:08:22,029
امثال شما چه جراتي دارن
به دخترم سیلی بزنم؟

133
00:08:23,170 --> 00:08:25,930
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

134
00:08:26,170 --> 00:08:28,740
بله، دارم.

135
00:08:29,300 --> 00:08:31,870
من به خاطر سه ران تقریباً یخ زدم و بمیرم،

136
00:08:31,870 --> 00:08:34,110
و خانواده ام به من مشکوک شدند
از داشتن رابطه

137
00:08:34,379 --> 00:08:35,779
چگونه می توانستم معقولانه عمل کنم؟

138
00:08:35,779 --> 00:08:38,279
خانم کانگ همین الان عذرخواهی کن

139
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
من می بینم که شما در کنار یکدیگر هستید.

140
00:08:42,519 --> 00:08:43,590
مامان

141
00:08:44,649 --> 00:08:48,259
من دیگه تحمل این دوتا رو ندارم

142
00:08:48,590 --> 00:08:50,230
خوبی.

143
00:08:50,230 --> 00:08:52,590
ضرب المثلی هست که
یک دودکش فقط وقتی آتش می گیرد دود می کند.

144
00:08:52,860 --> 00:08:56,269
خانم چئون. تو نباید ازش دفاع کنی

145
00:08:58,669 --> 00:09:02,139
یا شما هم درگیر آن بودید؟

146
00:09:02,669 --> 00:09:03,870
اگر بودی،

147
00:09:04,539 --> 00:09:07,009
همین الان بهش اعتراف کن و عذرخواهی کن

148
00:09:07,179 --> 00:09:09,909
اگر این کار را نکنی من تو را نمی بخشم.

149
00:09:09,909 --> 00:09:12,710
او باید به آن اعتراف کند؟
چه کاری انجام می دهد؟

150
00:09:13,179 --> 00:09:14,250
خانم کانگ

151
00:09:14,779 --> 00:09:17,990
اگر عذرخواهی نکردی،
اقدام خواهم کرد.

152
00:09:19,019 --> 00:09:22,820
اگه میخوای ببینی تا کجا پیش میرم
بعد می تونی منو قبول کنی

153
00:09:30,330 --> 00:09:32,070
پلیس چی گفت؟

154
00:09:33,539 --> 00:09:34,600
به نتیجه ای رسیدند؟

155
00:09:34,870 --> 00:09:37,470
آنها مرگ پدر را تصادفی اعلام کردند.

156
00:09:37,870 --> 00:09:38,970
مرگ تصادفی؟

157
00:09:44,610 --> 00:09:47,679
واقعا پرونده را بستند
چون تصادف بود؟

158
00:09:50,190 --> 00:09:51,220
چه آرامشی.

159
00:09:51,990 --> 00:09:53,820
این یک تسکین است؟ منظورت چیه؟

160
00:09:55,159 --> 00:09:57,490
چگونه تسکین دهنده است
او در یک تصادف عجیب درگذشت؟

161
00:09:58,929 --> 00:10:02,830
من نگران بودم که پلیس به شما مشکوک باشد.

162
00:10:04,929 --> 00:10:06,470
هر چه باشد. من باید بروم.

163
00:10:11,470 --> 00:10:13,840
چرا چند روز دیگه مرخصی نگرفتی؟

164
00:10:15,480 --> 00:10:16,710
من خوبم

165
00:10:18,149 --> 00:10:20,120
داشتم ناامید میشدم...

166
00:10:20,120 --> 00:10:22,350
ما هیچ مدرکی نداشتیم
که سه ران مقصر بود

167
00:10:22,620 --> 00:10:24,019
ممنون که ثابت کردی

168
00:10:25,889 --> 00:10:30,259
چطوری گرفتی
شهادت چوی یانگ سیک؟

169
00:10:30,830 --> 00:10:32,460
من استعدادهای زیادی دارم.

170
00:10:32,460 --> 00:10:35,000
ما یک بازی پوکر بازی کردیم و من برنده شدم.

171
00:10:35,830 --> 00:10:38,330
چی؟ شما هم می توانید پوکر بازی کنید؟

172
00:10:38,330 --> 00:10:40,240
به نظر شما کاری هست که من نتوانم انجام دهم؟

173
00:10:40,399 --> 00:10:43,269
باشه حتما
دوباره داری بلوف میزنی و لاف میزنی

174
00:10:43,509 --> 00:10:45,870
بلوف نیست. این حقیقت است.

175
00:10:46,240 --> 00:10:48,210
حتی نمی توانم یک واقعیت را بیان کنم؟

176
00:10:48,610 --> 00:10:50,580
خوب بیایید بگوییم حق با شماست.

177
00:10:53,519 --> 00:10:57,919
تلفن پدرم را در اورژانس دیدی؟

178
00:10:58,350 --> 00:10:59,450
خیر

179
00:11:00,259 --> 00:11:02,360
من تو کلانتری بودم...

180
00:11:02,490 --> 00:11:04,559
تا بپرسند آیا آن را پیدا کرده اند.

181
00:11:06,559 --> 00:11:10,299
عملاً آن را در دست گرفت
در صورت تماس مشتری یا آژانس

182
00:11:11,169 --> 00:11:12,870
حالا که بهش فکر میکنم،

183
00:11:13,340 --> 00:11:16,769
گوشیش رو توی آمبولانس ندیدم
وقتی او را آوردند.

184
00:11:17,809 --> 00:11:18,970
خیلی عجیبه

185
00:11:20,740 --> 00:11:24,110
او تا لحظه مرگ تو را خواست.

186
00:11:28,149 --> 00:11:29,820
درست قبل از مرگش،

187
00:11:30,690 --> 00:11:33,960
دستم را گرفت و استفاده کرد
تمام انرژیش برای گفتن چیزی

188
00:11:36,159 --> 00:11:38,029
او چه گفت؟

189
00:11:41,330 --> 00:11:42,559
آهنگ ...

190
00:11:44,799 --> 00:11:46,100
آهنگ ...

191
00:11:47,769 --> 00:11:52,309
ببین... یی.

192
00:11:53,210 --> 00:11:57,379
"آهنگ سه یی؟"

193
00:11:58,379 --> 00:11:59,820
"آهنگ سه یی؟"

194
00:12:02,049 --> 00:12:03,190
اون کیه؟

195
00:12:10,529 --> 00:12:12,360
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

196
00:12:17,769 --> 00:12:19,169
عصبانی نیستی؟

197
00:12:19,769 --> 00:12:20,899
چوی یانگ سیک.

198
00:12:21,840 --> 00:12:25,809
چطور توانست به من خیانت کند
بعد از اینکه این همه پول به او دادم؟

199
00:12:27,509 --> 00:12:30,549
من می دانم. من به او اعتماد کردم
چون خانواده بود

200
00:12:30,549 --> 00:12:32,450
اما من نباید داشته باشم

201
00:12:33,620 --> 00:12:34,980
چوی یانگ سیک...

202
00:12:35,980 --> 00:12:38,620
بیشتر به پول اهمیت می دهد تا خانواده

203
00:12:41,889 --> 00:12:43,090
آقای وانگ

204
00:12:45,490 --> 00:12:49,129
خیلی ممنون
برای کمک به سازماندهی مراسم خاکسپاری پدرم.

205
00:12:49,759 --> 00:12:50,929
چیزی نیست.

206
00:12:53,740 --> 00:12:56,740
آیا همسرتان دوباره فکر اشتباهی پیدا کرد؟

207
00:12:57,340 --> 00:12:58,840
من به عنوان یک همکار کمک کردم،

208
00:12:59,009 --> 00:13:01,539
اما من نگران شدم که آنها سوءتفاهم کنند.

209
00:13:03,549 --> 00:13:05,980
به نظر می رسید تعجب می کردند.

210
00:13:08,019 --> 00:13:12,149
متاسفم ولی میتونی
در حال حاضر از تجارت من دور بمانم؟

211
00:13:13,490 --> 00:13:16,120
باشه من باید، البته.

212
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
پس خداحافظ

213
00:13:26,269 --> 00:13:28,169
آیا من خیلی مستقیم بودم؟

214
00:13:31,110 --> 00:13:32,440
(Bobaejung)

215
00:13:32,440 --> 00:13:34,909
حادثه اخیر انبار ...

216
00:13:35,110 --> 00:13:36,580
چیزی بود...

217
00:13:38,309 --> 00:13:41,080
که هرگز نباید در Bobaejung اتفاق بیفتد.

218
00:13:41,080 --> 00:13:45,019
امیدوارم چنین چیزی نباشد
اینجا دوباره اتفاق می افتد

219
00:13:45,289 --> 00:13:46,960
ما مقصر را شناسایی کردیم،

220
00:13:47,490 --> 00:13:48,690
و من خجالت می کشم بگویم ...

221
00:13:49,659 --> 00:13:52,559
کانگ سه ران، مدیر عامل ما بود.

222
00:13:55,360 --> 00:13:56,460
کانگ سه ران.

223
00:13:58,000 --> 00:13:59,769
در مقابل تمام کارکنان،

224
00:14:00,470 --> 00:14:02,840
از هر دو قربانی صمیمانه عذرخواهی کنید.

225
00:14:08,379 --> 00:14:11,710
من فقط یک قدم به عقب برمی‌گردم.
من هر کاری می‌کنم تا این را صاف کنم.

226
00:14:13,220 --> 00:14:15,620
من از هر دوی شما صمیمانه عذرخواهی می کنم.

227
00:14:17,090 --> 00:14:18,250
لطفا آن را بپذیرید.

228
00:14:20,259 --> 00:14:22,690
من مرد سالمی هستم و رنج زیادی نکشیدم

229
00:14:23,090 --> 00:14:26,559
اما خانم یونگ تقریباً بر اثر هیپوترمی مرده بود.

230
00:14:26,759 --> 00:14:30,529
او باید تصمیم گیرنده باشد
آیا عذرخواهی را بپذیرید یا نه.

231
00:14:31,370 --> 00:14:32,629
نظر شما چیست؟

232
00:14:35,500 --> 00:14:38,710
تو در جمع عذرخواهی کردی،
پس فعلا قبولش میکنم

233
00:14:39,769 --> 00:14:42,110
اما اگر دوباره اتفاق مشابهی بیفتد،

234
00:14:42,740 --> 00:14:44,409
من هرگز تو را نمی بخشم

235
00:14:45,279 --> 00:14:49,179
باشه من به آن نگاه خواهم کرد
که دیگر هیچ چیز شبیه آن اتفاق نمی افتد.

236
00:14:50,950 --> 00:14:52,250
همه شما کارکنان ...

237
00:14:52,820 --> 00:14:56,159
و مادربزرگ زندگی شما را وقف کرده بود
برای ایجاد شهرت Bobaejung.

238
00:14:58,090 --> 00:15:01,129
به عنوان مدیر عامل،
قول میدم رهبریت و مدیریتت کنم...

239
00:15:02,159 --> 00:15:03,570
با احتیاط و دقت بیشتر

240
00:15:04,529 --> 00:15:05,669
نیازی به آن نیست

241
00:15:07,169 --> 00:15:09,200
- چی؟
- از امروز

242
00:15:10,009 --> 00:15:11,710
شما از مدیرعاملی تنزل یافته اید

243
00:15:13,809 --> 00:15:14,940
مادربزرگ

244
00:15:15,110 --> 00:15:19,110
خدایا، مادر چی میگی؟

245
00:15:19,210 --> 00:15:21,419
این یک اشتباه یکباره بود.

246
00:15:21,720 --> 00:15:23,850
فکر می کردم این عنوان باعث می شود که فرد،

247
00:15:24,990 --> 00:15:28,720
و من به اشتباه او را مدیرعامل کردم
وقتی هنوز آماده نبود

248
00:15:29,059 --> 00:15:31,190
شما لیاقت این عنوان را ندارید

249
00:15:32,730 --> 00:15:33,860
مادر

250
00:15:34,200 --> 00:15:37,529
لطفا سه ران را بدهید
فرصتی برای جبران آن

251
00:15:37,529 --> 00:15:39,169
شما یک فرصت دیگر می خواهید؟

252
00:15:40,970 --> 00:15:42,639
من حق ندارم در این مورد تصمیم بگیرم.

253
00:15:43,440 --> 00:15:46,879
این حق به وانگ یو هان می رسد
و یونگ دا یونگ

254
00:15:48,379 --> 00:15:49,740
تماس شماست

255
00:15:51,750 --> 00:15:56,480
خانم کانگ، شما دو نفر را قفل کردید
در انبار بدون دلیل موجه

256
00:15:57,919 --> 00:16:01,289
اما من فکر نمی کنم که عنوان مدیر عامل خود را از دست بدهید ...

257
00:16:02,220 --> 00:16:04,330
بلافاصله شما را تغییر خواهد داد

258
00:16:07,960 --> 00:16:12,330
اگر قرار بود به من بدهی
فرصتی برای درس دادن به او،

259
00:16:13,029 --> 00:16:14,799
ببینم چیکار میتونم باهاش بکنم

260
00:16:19,610 --> 00:16:22,779
کانگ سه ران. دا یونگ اکنون مربی شماست.

261
00:16:23,179 --> 00:16:24,950
به عنوان دستیار آشپزخانه شروع کنید.

262
00:16:27,080 --> 00:16:28,220
مادربزرگ

263
00:16:29,080 --> 00:16:32,049
امیدوارم خوب یاد بگیری...

264
00:16:32,889 --> 00:16:36,690
و زن شدن
که لیاقت گرفتن Bobaejung را دارد.

265
00:16:36,830 --> 00:16:37,830
همین.

266
00:16:46,899 --> 00:16:48,000
لعنتی!

267
00:16:48,240 --> 00:16:51,210
این احمقانه است. مزخرف است!

268
00:16:52,509 --> 00:16:53,509
اوه شلیک کن

269
00:16:56,639 --> 00:16:57,909
کانگ سه ران.

270
00:16:57,909 --> 00:16:59,950
اینجا چیکار میکنی
چه زمانی باید سر کار باشید؟

271
00:17:00,279 --> 00:17:02,019
آماده شوید و همین الان دست به کار شوید!

272
00:17:10,389 --> 00:17:12,590
همه اینها را پوست بگیرید،

273
00:17:12,789 --> 00:17:14,400
سپس آنها را بشویید و مکعبی کنید.

274
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
همه اینها؟

275
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
سلام.

276
00:17:22,839 --> 00:17:24,210
من آشپز بودم

277
00:17:24,839 --> 00:17:26,069
یک سرآشپز ستاره

278
00:17:27,240 --> 00:17:28,740
حالا شما دستیار آشپزخانه هستید.

279
00:17:29,279 --> 00:17:31,079
فراموش کردی
شما به تازگی به من اختصاص داده شده اید؟

280
00:17:32,480 --> 00:17:34,019
بعد از تمام شدن همه چیز می توانید به خانه بروید.

281
00:17:34,019 --> 00:17:35,119
آیا شما دیوانه هستید؟

282
00:17:38,150 --> 00:17:40,460
کاری به من بده که در خور سطح من باشد.

283
00:17:42,759 --> 00:17:45,359
"لایق سطح توست؟" چه شوخی.

284
00:17:46,259 --> 00:17:48,829
در سطح شما،
شما باید انبار را تمیز کنید

285
00:17:48,900 --> 00:17:50,170
آیا این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟

286
00:17:51,369 --> 00:17:53,400
یا به خانم یون گزارش بدهم...

287
00:17:53,400 --> 00:17:54,839
که از کار کردن خودداری کردی؟

288
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
او قبلاً از جرات شما متنفر است.

289
00:17:58,170 --> 00:17:59,240
آیا می توانید آن را هم تحمل کنید؟

290
00:18:03,579 --> 00:18:05,980
به پایین نگاه کن چه جراتی داری
مستقیم به مربی خود نگاه کنید؟

291
00:18:08,150 --> 00:18:09,279
لعنت به تو!

292
00:18:09,549 --> 00:18:11,119
اینطوری با مربی خود صحبت می کنید؟

293
00:18:12,019 --> 00:18:14,220
این کار نمی کند. من به خانم یون می گویم.

294
00:18:14,420 --> 00:18:15,619
باشه خوبه

295
00:18:16,289 --> 00:18:17,690
من پیازها را خلالی می کنم.

296
00:18:20,700 --> 00:18:21,730
من آن را انجام خواهم داد.

297
00:18:22,599 --> 00:18:23,700
می کنم، باشه؟

298
00:18:32,140 --> 00:18:34,380
از زمان مرگ پدر
تصادفی اعلام شد،

299
00:18:35,380 --> 00:18:37,180
اکنون روشن کردن آن بی خطر خواهد بود.

300
00:18:42,150 --> 00:18:43,349
باتریش تموم شده؟

301
00:18:54,059 --> 00:18:55,160
لعنت به آن

302
00:18:57,430 --> 00:18:59,630
خراب است چون سه ران آن را شکست.

303
00:19:05,069 --> 00:19:06,710
وقتی همه چیز آرام شد، آن را درست می کنم.

304
00:19:07,609 --> 00:19:09,180
باید چیزی روی آن باشد.

305
00:19:13,150 --> 00:19:15,650
دیگر چرا سه ران آن را نگه می داشت؟

306
00:19:18,490 --> 00:19:21,160
امروز سرکار نرفتی؟

307
00:19:21,990 --> 00:19:23,190
زود پیاده شدم

308
00:19:24,529 --> 00:19:27,430
مرگ پدر یک تصادف اعلام شد
و پرونده بسته شد.

309
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
اوه، واقعا؟

310
00:19:30,900 --> 00:19:32,400
این خبر عالی است.

311
00:19:32,799 --> 00:19:33,900
آیا دایونگ چنین گفته است؟

312
00:19:34,039 --> 00:19:35,740
بله. امروز صحبت کردیم

313
00:19:37,769 --> 00:19:39,339
چه آرامشی.

314
00:19:40,210 --> 00:19:44,180
با این حال، اگر دایونگ مایل باشد
تا همه اینها را به شما بگویم،

315
00:19:44,180 --> 00:19:46,880
این نشان می دهد که او اصلاً به شما مشکوک نیست.

316
00:19:47,380 --> 00:19:49,680
اون خیلی آدم شیرینیه

317
00:19:50,589 --> 00:19:53,660
این او را شیرین نمی کند.
این اشتباه است که او به من شک کند.

318
00:19:55,119 --> 00:19:56,119
مامان

319
00:19:57,259 --> 00:19:58,789
وقت آن است که همه چیز را جمع بندی کنیم.

320
00:20:04,500 --> 00:20:05,829
دلسوز پست

321
00:20:08,269 --> 00:20:10,869
وقتی به سمت مدیرعاملی برمی گردم،

322
00:20:11,269 --> 00:20:12,269
او دو بار پرداخت می کند ...

323
00:20:13,440 --> 00:20:15,140
نه، او ده برابر این هزینه را پرداخت خواهد کرد.

324
00:20:17,109 --> 00:20:18,180
لعنت به آن

325
00:20:19,250 --> 00:20:20,779
من نمی توانم این را تحمل کنم.

326
00:20:24,119 --> 00:20:25,420
اوه، خدای من، بوی.

327
00:20:26,789 --> 00:20:30,559
شما فکر می کنید باهوش هستید، اما نیستید.

328
00:20:31,029 --> 00:20:32,730
چرا خودت را گرفتار این آشفتگی کردی؟

329
00:20:33,900 --> 00:20:35,430
روی آتش خروشان روغن نریزید.

330
00:20:40,170 --> 00:20:41,269
این زمانی است که ...

331
00:20:42,039 --> 00:20:45,609
باید بفهمی
آنچه مادربزرگ شما از شما بیشتر می خواهد

332
00:20:46,069 --> 00:20:47,240
اون چیه؟

333
00:20:47,579 --> 00:20:49,210
برای اینکه تو ازدواج کنی

334
00:20:50,349 --> 00:20:52,880
برای اینکه شما به او یک نوه بدهید.

335
00:20:53,410 --> 00:20:55,579
چه چیزی او را بیشتر خوشحال می کند؟

336
00:20:57,349 --> 00:20:58,349
مامان

337
00:20:59,490 --> 00:21:03,160
اون آژانس خواستگاری
من فردا بهشون سر میزنم

338
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
آیا شما؟

339
00:21:05,289 --> 00:21:08,160
بعد فراموش می کنی
همه چیز در مورد احمق سانگ چول...

340
00:21:08,500 --> 00:21:10,099
و شخص دیگری را پیدا کنید؟

341
00:21:11,099 --> 00:21:13,940
تصمیم درستی گرفتی

342
00:21:15,170 --> 00:21:17,140
اصلاً از هیچ چیز هیجان زده می شوید.

343
00:21:20,740 --> 00:21:23,910
این فقط یک ترفند برای دلجویی از مادربزرگ است.

344
00:21:27,119 --> 00:21:28,720
چی؟ شکایت می کنی؟

345
00:21:29,019 --> 00:21:30,019
بله.

346
00:21:30,519 --> 00:21:33,549
اگر از طلاق من امتناع کردی،
چاره ای جز شکایت از شما ندارم.

347
00:21:35,160 --> 00:21:37,359
شما نمی توانید شکایت کنید
وقتی شما مقصر هستید

348
00:21:37,529 --> 00:21:38,789
شما واجد شرایط نیستید

349
00:21:39,559 --> 00:21:40,799
من واجد شرایط هستم

350
00:21:41,230 --> 00:21:43,099
من مدرکی از رابطه شما دارم

351
00:21:43,829 --> 00:21:45,029
ما حتی هستیم

352
00:21:45,900 --> 00:21:48,140
اوه خدای من مدرکی هم هست؟

353
00:21:48,140 --> 00:21:49,869
خدای من

354
00:21:51,009 --> 00:21:53,140
دست از این لجبازی بردارید،
به خاطر سونگ یی

355
00:21:53,140 --> 00:21:55,779
به خاطر سونگ یی،
باید فورا طلاقت بدم

356
00:21:56,140 --> 00:21:57,849
بیایید آینده او را در نظر بگیریم.

357
00:21:58,079 --> 00:21:59,910
چه کاری می توانید برای او انجام دهید؟

358
00:21:59,910 --> 00:22:02,450
من مادرش هستم

359
00:22:02,819 --> 00:22:05,089
چه چیزی مهمتر از این؟

360
00:22:06,349 --> 00:22:07,390
فراموش کردی؟

361
00:22:08,059 --> 00:22:10,019
Se Ran قرار است ارث بری کند
صدها میلیون دلار.

362
00:22:10,019 --> 00:22:14,460
بله. و او گفت
او می توانست برای سونگ یی هر کاری انجام دهد.

363
00:22:14,660 --> 00:22:16,430
تو هم باید با آنها طرف باشی، مادر؟

364
00:22:16,430 --> 00:22:19,569
فقط به این دلیل
شما به طرز احمقانه ای لجبازی می کنید

365
00:22:20,599 --> 00:22:23,710
آیا می توانید برای من یک ماشین گران قیمت بخرید؟

366
00:22:24,470 --> 00:22:26,269
سه ران برای من یک ماشین جدید گرفت.

367
00:22:26,269 --> 00:22:27,779
این فقط اشتباه است.

368
00:22:28,109 --> 00:22:29,710
چرا اینقدر به کاری که انجام دادی افتخار می کنی؟

369
00:22:29,880 --> 00:22:32,049
آیا نباید احساس گناه و شرمندگی کنید؟

370
00:22:32,049 --> 00:22:33,980
صدایت را بلند نکن

371
00:22:34,119 --> 00:22:37,089
اما بعد،
این تنها کاری است که می توانید انجام دهید

372
00:22:43,259 --> 00:22:44,460
تسلیم شوید.

373
00:22:46,690 --> 00:22:50,630
عزیزم به خاطر سونگ یی، دوباره فکر کنید.

374
00:22:54,769 --> 00:22:57,539
چرا؟ او شما را نمی خواهد؟

375
00:22:59,440 --> 00:23:02,809
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا از تو طلاق بگیرم و با سه ران ازدواج کنم.

376
00:23:04,549 --> 00:23:06,049
کارها را زشت نکنید

377
00:23:18,660 --> 00:23:20,630
مامان گریه نکن

378
00:23:21,700 --> 00:23:26,470
وقتی گریه می کنی، سونگ یی غمگین می شود.

379
00:23:30,710 --> 00:23:31,869
باشه

380
00:23:32,740 --> 00:23:34,140
من گریه نمی کنم

381
00:23:34,710 --> 00:23:36,009
متاسفم، سونگ یی.

382
00:23:45,750 --> 00:23:49,589
آقای جانگ. چرا شما
ناگهان می خواهید زمان فکر کنید؟

383
00:23:50,990 --> 00:23:55,529
به من نگویید که در حال مذاکره هستید
با کسی غیر از ما

384
00:23:55,859 --> 00:23:57,829
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

385
00:23:58,470 --> 00:24:00,740
آقای جانگ؟

386
00:24:01,369 --> 00:24:02,400
او چه گفت؟

387
00:24:03,839 --> 00:24:05,740
من فکر می کنم رئیس وانگ به او رسید.

388
00:24:07,109 --> 00:24:08,339
من فکر می کردم او خواهد شد.

389
00:24:10,980 --> 00:24:13,210
چطور می توانست به یک مرد اعتماد کند
کی قبلا باهاش قاطی کرد؟

390
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
آنها می گویند انسان ها گونه ای فراموشکار هستند.

391
00:24:16,150 --> 00:24:17,250
زیاد ناراحت نشو

392
00:24:18,490 --> 00:24:19,549
حتی همینطور.

393
00:24:19,690 --> 00:24:23,259
رئیس وانگ
همه راه ها را کنار می گذاشتم...

394
00:24:23,690 --> 00:24:25,730
برای ایجاد طعمه ای که ارزش گاز گرفتن را داشته باشد.

395
00:24:26,960 --> 00:24:30,329
با آقای جانگ ملاقات کنید
و دریابید که آن چه بود.

396
00:24:32,369 --> 00:24:33,470
من در خانه هستم.

397
00:24:33,700 --> 00:24:36,440
سلام. An Na را روی تخت گذاشتم.

398
00:24:36,769 --> 00:24:37,869
به خانه خوش آمدید

399
00:24:49,049 --> 00:24:50,380
متشکرم.

400
00:24:50,380 --> 00:24:52,549
- از غذا لذت بردم.
- امیدوارم دوباره ببینمت.

401
00:24:53,690 --> 00:24:55,190
خداحافظ

402
00:24:57,089 --> 00:24:58,660
آیا سه ران...

403
00:24:59,089 --> 00:25:01,029
برو به آژانس خواستگاری؟

404
00:25:01,599 --> 00:25:02,660
بله.

405
00:25:02,799 --> 00:25:05,400
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه او یک مسابقه واجد شرایط پیدا کند.

406
00:25:06,170 --> 00:25:09,099
به عنوان دستیار آشپزخانه کار می کرد
برای او کافی نیست؟

407
00:25:10,099 --> 00:25:14,079
مادر سه ران به شدت پشیمان است.

408
00:25:14,240 --> 00:25:17,380
امروز رفت بیرون
مصمم به یافتن یک مسابقه خوب...

409
00:25:17,380 --> 00:25:19,809
برای دلجویی از شما به زودی ازدواج کنم

410
00:25:20,849 --> 00:25:24,019
خیلی خوب بود اگر بود...

411
00:25:24,019 --> 00:25:26,390
به زودی ازدواج کنیم
و یک نوه به من بده

412
00:25:44,940 --> 00:25:45,970
چه لعنتی؟

413
00:25:47,940 --> 00:25:49,079
این غیر قابل باور است.

414
00:25:54,619 --> 00:25:55,650
سلام.

415
00:25:57,549 --> 00:25:58,650
قضیه چیه؟

416
00:25:59,019 --> 00:26:00,220
"چی شده؟"

417
00:26:02,319 --> 00:26:03,559
ماشین خود را حرکت دهید

418
00:26:04,259 --> 00:26:05,329
چرا باید این کار را بکنم؟

419
00:26:06,190 --> 00:26:07,430
آیا مشکلی وجود دارد؟

420
00:26:07,730 --> 00:26:09,859
یک مشکل بزرگ وجود دارد

421
00:26:10,500 --> 00:26:15,700
می خواستم آنجا پارک کنم،
و تو خودخواهانه جای من را ربودی

422
00:26:16,140 --> 00:26:17,269
من خودخواهم؟

423
00:26:18,039 --> 00:26:19,339
جای من است.

424
00:26:20,940 --> 00:26:22,710
موقعیت شما چطور است؟

425
00:26:23,380 --> 00:26:24,650
آیا هزینه آن را پرداخت کردید؟

426
00:26:29,579 --> 00:26:33,250
حال و حوصله ندارم
با شما بحث کنم ماشین خود را حرکت دهید

427
00:26:34,190 --> 00:26:35,319
من نمی خواهم.

428
00:26:38,160 --> 00:26:39,630
هی من تازه اومدم اینجا

429
00:26:48,599 --> 00:26:50,039
چه بلایی سرش آمده؟

430
00:26:53,509 --> 00:26:55,940
من هرگز آنچه را که می خواهم یکباره به دست نمی آورم.

431
00:27:04,990 --> 00:27:06,690
لعنت به این چوی یانگ سیک.

432
00:27:07,789 --> 00:27:09,390
او دوباره متن من را نادیده می گیرد.

433
00:27:32,210 --> 00:27:33,250
بالا رفتن.

434
00:27:34,150 --> 00:27:35,250
درها بسته می شوند.

435
00:27:41,289 --> 00:27:42,960
مشکل او چیست؟

436
00:27:43,190 --> 00:27:45,029
( عمیق ترین تسلیت ما.
وسایل مرحوم شین دوک سو)

437
00:27:49,000 --> 00:27:50,930
گوشی بابا کجاست؟

438
00:27:57,970 --> 00:27:58,970
این است...

439
00:28:02,910 --> 00:28:04,250
تا روزی که مرد،

440
00:28:04,250 --> 00:28:05,349
(دارو قلب)

441
00:28:05,710 --> 00:28:07,450
من حتی نمیدونستم...

442
00:28:08,549 --> 00:28:10,380
چه بیماری داشت

443
00:28:15,690 --> 00:28:17,119
متاسفم بابا

444
00:28:18,789 --> 00:28:20,190
خیلی متاسفم

445
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
تفاهم نامه؟

446
00:28:41,480 --> 00:28:42,720
(یادداشت)

447
00:28:43,279 --> 00:28:45,319
این دست خط سانگ چول است.

448
00:28:48,619 --> 00:28:52,089
بعد بابا می دانست که آنها با هم رابطه دارند؟

449
00:29:12,250 --> 00:29:16,150
(ازدواج سوم)

450
00:29:16,180 --> 00:29:18,220
آدم می تواند دروغ بگوید،

451
00:29:18,619 --> 00:29:20,589
اما اسناد نمی توانند.

452
00:29:20,619 --> 00:29:24,230
اگر پول و قدرت دارید،
امروزه حتی اسناد را می توان جعل کرد.

453
00:29:24,460 --> 00:29:26,829
توضیح دهید که این چه کار می کرد
در کشوی بابام

454
00:29:26,829 --> 00:29:28,900
میدونم حتی اگه چیزی نگی

455
00:29:29,059 --> 00:29:30,799
شما با پدرم را در Bobaejung ملاقات کردید.

456
00:29:30,799 --> 00:29:33,430
تو باعث مرگش شدی شما دو نفر بودید!

457
00:29:33,430 --> 00:29:35,900
من تو را دوست ندارم خاله
به خانه ما نیایید

458
00:29:35,900 --> 00:29:37,640
سونگ یی، من مادرت هستم.

459
00:29:37,640 --> 00:29:39,609
این نمی تواند باشد. درست نیست.

460
00:29:41,980 --> 00:29:44,079
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


